Robert Burns: cele mai cunoscute poezii ale sale
Printre lucrări celebre se numără Auld Lang Syne, Tam O’Shanter și Address to a Haggis
- Cine a fost Robert Burns?
- Robert Burns: cele mai cunoscute poezii ale sale
- Cele mai bune whisky-uri scoțiene pentru a sărbători Noaptea Arsurilor
Robert Burns (alias Robbie Burns, alias Rabbie Burns, alias Scotland’s Favorite Son) a fost un scriitor și textier scoțian.
De departe, cea mai cunoscută compoziție Burns este imnul tradițional de Revelion Auld Lang Syne . Alte lucrări celebre includ poemul epic Tam O'Shanter și romanticul Un trandafir roșu, roșu .
Aici aruncăm o privire la cele mai cunoscute poezii ale lui Robert Burns.
Adresă către un Haggis, 1786
Fă-ți fața cinstită, fiule, Mare căpetenie al cursei budincilor! Aboon-le când iei locul tău, Painch, tripa sau thairm: Weel are ye wordy o'a grace As lang este brațul meu.
Acolo umpleți șanțul geamăt, hurdies ca un deal îndepărtat, știftul tău ajută la repararea unei mori La timp, în timp ce prin porii tăi roua se distilă Ca mărgele de chihlimbar.
Cuțitul lui vede muncitori rustici, și te tăie cu jocul gata, tăindu-ți măruntaiele țâșnind strălucitoare, ca un singur șanț; Și apoi, o, ce priveliște glorioasă, Miros cald, bogat!
Apoi, corn după corn, se întind și se străduiesc: Deil tak cel mai din urmă! pe ei conduc, Până când a' kytes lor weel-swall'd belyve Sunt îndoite ca tobe; Atunci, lui Guidman, cel mai mult îi place să vină, Bethankit! fredonează.
Există oare care să-și dea ragou franțuzesc sau ulei care să gătească o scroafă, sau o fricasee care să o facă să stea cu un batjocor perfect, să se uite în jos cu o vedere batjocoritoare, disprețuitoare la o cină?
Sărmanul diavol! vezi-l împingându-și gunoiul, La fel de ireproșabil ca o erupție ofilit, tulpina lui, un bici de ghid; Nieve lui a nit; Prin inundații sau câmpuri sângeroase, ce nepotrivit!
Dar uită-te pe Rustic, hrănit cu haggis, Pământul tremurător îi răsună călcarea. Bate din palme în walie nieve o lamă, El o va face să fluieră; Picioarele și brațele, și capetele vor smuci, Ca niște bătăi de apă.
Voi, Pow'rs, ceea ce faceți ca omenirea să vă îngrijească și să le scoateți din nota de plată, Auld Scotland nu vrea nici un fel de obiecte care să treacă în bagaje; Dar, dacă îi dorești rugăciune de recunoștință, dă-i un haggis!
Inima mea este în Highlands, 1789
La revedere de la Highlands, la revedere de la nord, Locul de naștere al Valourului, țara Worth-ului; Oriunde aș rătăci, oriunde aș rătăci, Dealurile din Ținuturile Înalte pe care le iubesc pentru totdeauna.
Inima mea este în Highlands, inima mea nu este aici; Inima mea este în Highlands, urmărind căprioarele; A-gonind căprioarele sălbatice și urmând icre, Inima mea este în Highlands oriunde mă duc.
Adio munților înalți acoperiți de zăpadă; La revedere strathurilor și văilor verzi de dedesubt; Adio pădurilor și pădurilor sălbatice agățate; Adio torenților și inundațiilor zgomotoase.
Inima mea este în Highlands, inima mea nu este aici; Inima mea este în Highlands, urmărind căprioarele; A-gonind căprioarele sălbatice și urmând icre, Inima mea este în Highlands oriunde mă duc.
Un trandafir roșu, roșu, 1794
O, iubirea mea e ca un trandafir roșu, roșu, care este proaspăt răsăturat în iunie: O, iubirea mea este ca melodia, care se cântă dulce în ton.
Pe cât de drăguță ești, fetița mea, atât de îndrăgostită sunt; Și încă te voi iubi, draga mea, până se va usca.
Până când se usucă mările, draga mea, Și stâncile se topesc cu soarele; Și te voi iubi în continuare, draga mea, în timp ce nisipurile vieții vor curge.
Și bine, singura mea iubire! Și bine, un timp! Și voi veni din nou, draga mea, deși aveam zece mii de mile!
Către un șoarece, la întoarcerea ei în cuibul cu plugul, 1785
Vai, sleekit, cow'rin, tim'rous bestie, O, ce panică e în pieptul tău! Trebuie să începi să fii grăbit, să fii certat! Aș fi pus să te urmăresc și să te urmăresc, să ucizi!
Îmi pare cu adevărat rău stăpânirea omului, A rupt uniunea socială a naturii, Și justifică acea părere proastă, Care te face să tresari De mine, bietul tău tovarăș, născut pe pământ, Un om-muritor!
Mă îndoiesc că nu, cât timp, dar tu poți hoți; Ce atunci? biata fiara, tu traieste! Un daimen icker într-o cerere thrave „S a sma”; Voi primi o binecuvântare cu lave, și nu ratați niciodată!
Casa ta micuța, de asemenea, în ruină! Este o prostie că victoriile sunt împrăștiate! Și nu, acum, la un mare nou, O' verde de ceață! Vânturile sumbre ale lunii Decembrie vin, Baith sună și dornic!
Ai văzut câmpurile puse la suprafață și pustiu, O iarnă obosită venind repede, Și găzduit aici, sub explozie, Te-ai gândit să locuiești-Până la prăbușire! brăzdarul crud dincolo de afară prin celula ta.
Acel mic grămadă de frunze și gunoaie, te-a costat o ciugulă obosită! Acum ai fost scos, pentru un necaz al tău, Dar casă sau casă, Ca să găsești driblingul de lapoviță a iernii, Un cranreuch cauld!
Dar, Mousie, nu ești calea ta, În a demonstra că previziunea poate fi zadarnică; Cele mai bune scheme de șoareci și bărbați Gang aft agley, An'lea'e noi nimic altceva decât durere și durere, Pentru bucuria promis'd!
Totuși ești binecuvântat, în comparație cu mine. Dar cadoul te atinge numai: dar, oh! Mi-am aruncat e'e-ul înapoi. Pe perspective groaznice! Și înainte, deși nu văd, cred că și frică!
Auld Lang Syne, 1788
Ar trebui să fie uitată o cunoștință mai mare și să nu fie adusă niciodată în minte? Ar trebui să fie uitată o cunoștință și auld lang syne!
Pentru auld lang syne, joa mea, Pentru auld lang syne, Vom lua încă o ceașcă de bunătate, Pentru auld lang syne.
Și cu siguranță vei fi cel mai bun half! Și cu siguranță voi fi al meu! Și vom lua încă o ceașcă de bunătate, pentru auld lang syne.
Noi doi am alergat în jurul braesului, Și am făcut bine pe gowan; Dar am rătăcit cu un fitt obosit, Sin' auld lang syne.
Noi doi am plătit în ardere, de la soarele dimineții până la cină; Dar mările dintre noi împletesc hae roar'd Sin' auld lang syne.
Și există o mână, focul meu de încredere! Și gie este o mână de-a ta! Și vom lua un gude-willie-waught corect, pentru auld lang syne.
Pentru auld lang syne, joa mea, Pentru auld lang syne, Vom lua încă o ceașcă de bunătate, Pentru auld lang syne.
Had I a Cave, 1793
Dacă aș fi avut o peșteră pe vreun țărm sălbatic îndepărtat, Unde vânturile urlă la vuietul năprasnic al valului: Acolo mi-aș plânge nenorocirea, Acolo îmi voi căuta odihna pierdută, Până când durerea mi se va închide ochii, Nu mă mai trezesc!
Cea mai falsă dintre femeile, nu poți declara că toate jurămintele tale dragi și pline de sentimente trec ca aerul? Noului tău iubit, râzi de sperjurul tău; Atunci în sânul tău încearcă Ce pace este!
Iarna vieții, 1794
Dar văzute în ultima vreme într-un verde vesel, Pădurile s-au bucurat ziua, Prin ploaie blânde, florile care râdeau În dublă mândrie erau vesele: Dar acum bucuriile noastre au fugit Pe rafale de iarnă awa; Totuși, fecioara May, în ținută bogată, le va aduce din nou un'.
Dar praful meu alb, cu bunăvoință, va topi geracele veacului; Trunchiul meu de eild, dar buss sau beild, se scufundă în furia de iarnă a timpului. O, Vârsta are zile obositoare, Și nopți de durere nedormită: Tu vremea de aur, o 'Youthfu' prim, De ce nu mai vii!
