Recenzie de carte: Borges and Eu de Jay Parini
„Memoriile romanizate” ale lui Parini sunt „vesele” și „scrise aspru”
Vezi toate paginile
O poză cu Jorge Luis Borges expusă la târgul de carte din Buenos Aires
Daniel Garcia/AFP prin Getty Images
În urmă cu cincizeci de ani, când era doctorand la St Andrews, scriitorul american Jay Parini s-a trezit într-o călătorie improbabilă, a spus Oliver Balch în Observatorul . Marele romancier argentinian Jorge Luis Borges se afla într-o vizită în Marea Britanie și se oprise în Scoția pentru a rămâne cu poetul Alastair Reid. Dar Reid a fost chemat apoi cu scurt timp, așa că Parini a intrat curajos în pielea lui – și a continuat să-l însoțească pe scriitorul practic orb într-o excursie de o săptămână prin hinterlandul scoțian. În acest memoriu vesel, scris cu tăietură, el povestește aventurile lor. Dezastrul nu a fost niciodată departe: pe Loch Ness, barca lor cu vâsle s-a răsturnat; în Cairngorms, Borges s-a strecurat într-un șanț. La o pensiune, cei doi au fost nevoiți să împartă un pat dublu îngust: Borges, în pijamaua lui galbenă din satin, mirosea a transpirație acrișă și a loțiuni necunoscute și vizita necontenit toaleta. Folosind călătoria pentru a anima spiritul literar al lui Borges – și pentru a reflecta asupra inocenței propriului sine de douăzeci și ceva de ani – Parini a creat o operă de încântare fantastică.
Cât de mult este, totuși, adevărat, a întrebat Abhrajyoti Chakraborty Gardianul . Văduva lui Borges, María Kodama, a pus la îndoială veridicitatea cărții, iar Parini însuși o numește un roman de memorii. Acest lucru nu ar conta prea mult dacă ar fi fost scris cu vitalitate, dar scrisul lui Parini este adesea neglijent, iar portretul lui Borges rareori se ridică deasupra caricaturii (este fie tipul artistului nebun, fie unchiul neregulat, care mânuiește bastonul). Povestea de fundal a lui Parini este destul de convingătoare – el oferă descrieri puternice ale prietenilor și familiei, precum și ale ambivalenței sale cu privire la eschivarea de proiect – dar ca un act de omagiu literar, Borges și cu mine se simte dezamăgitor de slabă.
Canongate 320pp 14,99 GBP; Librăria Săptămânii 11,99 GBP
Librăria Săptămânii
Pentru a comanda acest titlu sau orice altă carte tipărită, vizitați theweekbookshop.co.uk , sau discutați cu un vânzător de cărți la 020-3176 3835. Orele de deschidere: de luni până sâmbătă 9:00-17:30 și duminică 10:00-16:00.
