Jeremy Clarkson: Nu am vrut să folosesc N-word - video
BBC îl avertizează pe Jeremy Clarkson în timp ce prezentatorul explică utilizarea aparentă a cuvântului N în timpul filmării Top Gear
JEREMY CLARKSON a lansat o declarație video în care spune că a bolborosit cuvântul N din neatenție în timp ce încerca să-l ascundă în timpul unei înregistrări de Top Gear.
„Am făcut tot ce mi-a stat în putere să nu folosesc acest cuvânt”, spune el. — Stau aici să-ți cer iertare pentru faptul că eforturile mele, evident, nu au fost destul de bune.
Filmări nevăzute anterior obținute de Oglinda zilnica și publicat ieri a părut să-l arate pe prezentator folosind cuvântul în timp ce recita o versuriță în timp ce încearcă să aleagă între două mașini.
„The Mirror a angajat o firmă de experți criminalistici audio pentru a analiza Top Gear clip și au confirmat că cuvântul N a fost într-adevăr folosit de Clarkson”, relatează ziarul.
„Un investigator – care lucrează pentru compania de criminalistică digitală CY4OR – a produs o transcriere ca parte a studiului. Se spunea că Clarkson a spus următoarele: „Eeny, meeny, miny, moe, prinde un negru de degetul lui, când țipă, dă-i drumul, eeny, meeny, miny, moe”.
Clarkson, care se confruntă acum cu apeluri pentru concedierea sa, a negat că ar fi folosit în mod intenționat cuvântul N și a spus că a fost „mortificat” și „îngrozit” când a auzit înregistrarea.
„Dacă ai ascultat cu mare atenție, cu sunetul ridicat, părea că de fapt am folosit cuvântul pe care încercam să-l ascund”, a spus el.
Prezentatorul spune că a trimis imediat un e-mail Top Gear biroul de producție care cere ca clipul să nu fie folosit. Potrivit declarației sale, e-mailul scria: „Nu am folosit cuvântul N aici, dar tocmai l-am ascultat prin căști și se pare că am făcut-o. Există o altă luare pe care o putem folosi?
Gardianul relatează că BBC i-a transmis lui Clarkson un avertisment cu privire la comportamentul său viitor.
„Jeremy Clarkson a stabilit fundalul acestui episod regretabil”, a spus corporația. „I-am clarificat standardele la care se așteaptă BBC atât în emisie, cât și în afara acestuia. L-am lăsat fără îndoială cu privire la cât de serios considerăm asta.
Jeremy Clarkson a fost acuzat că a folosit N-word pe Top Gear
1 mai
JEREMY CLARKSON a negat folosirea cuvântului N în nevăzut anterior Top Gear filmare care a fost editată dintr-un episod difuzat în februarie anul trecut.
Este a doua oară în ultimele săptămâni când Clarkson este acuzat că a folosit insulte rasiale. În timpul unui recent Top Gear filmat special în Thailanda, el părea să se refere la un thailandez ca o „pârtie” – un termen derogatoriu pentru asiatici.
Daily Mirror a publicat afirmația N-word după ce a examinat un înregistrarea incidentului trecută pe hârtie după ce programul a fost editat. În clip, Clarkson este prezentat încercând să aleagă între două mașini.
„The Mirror a angajat o firmă de experți criminalistici audio pentru a analiza Top Gear clip și au confirmat că cuvântul N a fost într-adevăr folosit de Clarkson”, se arată în ziar.
„Un investigator – care lucrează pentru compania de criminalistică digitală CY4OR – a produs o transcriere ca parte a studiului. Se spunea că Clarkson a spus următoarele: „Eeny, meeny, miny, moe, prinde un negru de degetul lui, când țipă, dă-i drumul, eeny, meeny, miny, moe”.
Prezentatorul mormăie în timp ce recită rima, dar în versiunea difuzată spune clar „profesor” în locul cuvântului N disputat.
În această dimineață, Clarkson a scris pe Twitter o negare a afirmațiilor lui Mirror:
Nu am folosit cuvântul n. Nu-l folosi niciodată. Oglinda a mers mult prea departe de data aceasta.
— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) 1 mai 2014
Pe fondul solicitărilor pentru demiterea prezentatorului, BBC a lansat o anchetă, Gardianul rapoarte.
„Am văzut povestea”, a declarat un purtător de cuvânt al BBC pentru ziar. „Oglinda nu ne-a abordat înainte de publicare. În mod clar, vom stabili faptele înainte de a comenta.
