Ce este un „mugwump”? Multiplele interpretări ale bizarului dezamăgire de la Corbyn a lui Boris Johnson
Îl batea în derâdere sau îl lăuda ministrul de externe pe liderul laburist? Sau chiar să-l compari cu un vrăjitor?
Piscina WPA/Getty
„Un bătrân cu cap de oaie” – așa a fost descrierea lui Boris Johnson despre Jeremy Corbyn într-un interviu pentru Good Morning Britain de astăzi.
Ministrul de Externe este bine cunoscut pentru dragostea lui pentru victorienismul obscur în vorbirea de zi cu zi, dar aceasta a fost o dezamăgire neobișnuită chiar și după propriile sale standarde.
Folosirea cuvântului „mugwump” a provocat imediat o agitație pe rețelele de socializare, utilizatorii Twitter încercând să afle exact ce încerca Johnson să spună despre liderul laburist.
Potrivit dicționarului Merriam-Webster, un mugwump este „o persoană care este independentă (ca în politică) sau care rămâne indecisă sau neutră”.
Mugwump: un termen vechi și batjocoritor din Massachusetts pentru un bătrân care, în special în politică, este lipsit de angajare, distanță sau volubil. #r4azi
— Susie Dent (@susie_dent) 27 aprilie 2017
Acest sens este probabil originea utilizării de către Johnson a cuvântului, spune the Daily Telegraph . Mugwump „poate fi folosit pentru a sugera că cineva este „mai sfânt decât tine”, o acuzație adresată frecvent lui Corbyn.
Cu toate acestea, unii tweeteri pricepuți din punct de vedere politic au susținut că Johnson s-a împușcat în picior.
Activistul Partidului Laburist Christian DeFeo spune că utilizarea termenului în politică datează din anii 1800, când a fost aplicat rebelilor care au părăsit Partidul Republican din cauza corupției sale.
De asemenea, se crede că Mugwump derivă din cuvântul nativ american „mugquomp”, folosit de poporul algonquian din nord-est pentru a descrie un lider sau un șef de război sau o persoană importantă.
Pentru milenii care domină Twitter, un „mugwump” nu poate însemna decât un singur lucru – șeful Confederației Internaționale a Vrăjitorilor din cărțile Harry Potter.
JK Rowling a împrumutat termenul pentru romanele ei și, deoarece Mugwump ei Suprem este șeful echivalentului vrăjitor al ONU, mai mulți utilizatori de Twitter sunt amuzați de insinuarea aparentă a lui Johnson că Corbyn este un magician de top.
Johnson a îmbrățișat hohoteia online într-o apariție ulterioară la programul Today de la BBC Radio 4, oferindu-și scuze lingvistice „de pretutindeni” pentru utilizarea termenului.
„Vreau să-mi cer scuze celor de pretutindeni” – a spus ministrul de externe Boris Johnson @BBCr4today https://t.co/VCi5bYnQKb #mugwump #GE2017 pic.twitter.com/MknwcGLlfZ
— BBC News (Marea Britanie) (@BBCNews) 27 aprilie 2017
Ministrul de Externe este bine cunoscut pentru expresiile sale creative și uneori controversate.
El a asemănat odată luptele între conservatori cu „orgii de canibalism și ucidere a șefului în stil Papua Noua Guinee” și a spus unei audiențe din Tel Aviv că boicoturile asupra Israelului au fost comise de „universitari stângaci cu jachete din velur, cu dinți strânși”.
Când vine vorba de insulte creative, totuși, cea mai bună oră a lui Johnson a venit anul trecut, când a câștigat 1.000 de lire sterline pentru că a scris cel mai bun poem ofensator despre președintele turc Recep Tayyip Erdogan, fericit pentru cenzor, într-un concurs organizat de revista The Spectator.
Limerick-ul său câștigător a început: „Era un tânăr din Ankara, care era un nenorocit grozav”.
