Swing Low, Sweet Chariot: rugby din Anglia acuzat că a furat imnul sclavilor
Adoptarea unei spirituale afro-americane de către fanii englezi de rugby este „nefericită”, spun academicienii americani
Puțini fani englezi de rugby vor fi conștienți că ar putea provoca ofensă atunci când Twickenham reverberează sâmbătă la ritmurile Swing Low, Sweet Chariot. Dar fanii au fost acuzați de însuşire culturală pentru că au adoptat ca imn un „spiritual afro-american despre ororile sclaviei”, relatează Daily Telegraph .
Cântecul a fost mult timp popular pe terenurile de rugby engleze și a fost cântat la sediul central de zeci de ani, dar un raport în New York Times săptămâna aceasta a evidențiat preocupările legate de utilizarea sa.
Cântecul are „un statut sfințit ca unul dintre spirituali afro-americani îndrăgiți din secolul al XIX-lea, versurile sale deznădăjduite invocând întunericul sclaviei și opresiunea susținută a unei rase”, spune ziarul. Dar observă că pe această parte a Atlanticului „cântecul și-a dezvoltat o existență paralelă, neschimbată ca formă, dar cu totul diferită în funcție, ca un cântec zbuciumat de băut devenit imn sportiv”.
Nu toată lumea crede că acest lucru este potrivit. „În Statele Unite, unde rugby-ul abia se înregistrează în conștiința populară, a afla despre viața separată a cântecului în străinătate poate duce la o combinație de surpriză, dezamăgire și fascinație”, spune NYT.
„Astfel de însușiri interculturale ale cântecelor sclavilor americani trădează o lipsă totală de înțelegere a contextului istoric în care acele cântece au fost create de sclavul american”, spune Josephine Wright, profesor de muzică și studii negre la Colegiul Wooster din Ohio. . Ea spune că este „nefericit” că fanii Angliei au ales să cânte Swing Low.
Un alt academic, Arthur Jones, profesor de istoria muzicii la Universitatea din Denver, a spus ziarului „șocul absolut” pe care l-a descoperit când a descoperit utilizarea cântecului în Anglia.
În timp ce James W Cook de la Universitatea din Michigan spune că consideră că însuşirea cântecului este „troumante”, el admite că „produsele culturale se mişcă, se adaptează şi se transformă pe măsură ce se deplasează dintr-un loc în altul”.
Dar, după cum notează Daniel Schofield de la Daily Telegraph, mulți fani ai rugby-ului Angliei „nu vor fi conștienți de originile sau semnificația lui, chiar dacă versurile sunt clare”. Și subliniază că nu numai fanii Angliei au o istorie îndoielnică de a adopta cântece pentru propriile lor scopuri.
„Deputatul laburist Chris Bryant a cerut luna trecută susținătorilor galezi să renunțe la cântecul lui Tom Jones, Delilah, argumentând că reprezentarea ei cu uciderea unei prostituate gloriifică violența domestică”, scrie el.
Întrebat despre Swing Low, reprezentantul Angliei Mako Vunipola, care este de origine tongană, a spus că nu cunoaște originile cântecului și și-a cerut scuze oricărei persoane care a fost ofensată.
„Nu aveam idee despre asta”, a spus el, relatează Timpurile . — Nu știu dacă este relevant. Dacă fanii vor să o cânte, atunci lăsați-i să o cânte, dar, evident, dacă oamenii consideră că este ofensator, atunci îmi pare rău.
