Jeremy Clarkson a folosit în mod deliberat insulte rasiale, spune Ofcom
Prezentatorul Top Gear a încălcat standardele de difuzare cu un comentariu „înclinat”, dar nu va fi pedepsit de BBC
Mike Flokis/Getty Images
Prezentatorul Top Gear, Jeremy Clarkson, a folosit în mod deliberat o insultă rasială în emisiune, încălcând regulile de difuzare, a hotărât autoritatea de reglementare a presei din Marea Britanie, Ofcom.
„După o investigație amănunțită, Ofcom a constatat că BBC a încălcat regulile de difuzare prin includerea unui termen rasial ofensator în Top Gear, care nu a fost justificat de context”, a spus autoritatea de reglementare.
După ce a construit un pod de lemn peste râul Kwai din Thailanda, Jeremy Clarkson s-a întors către coprezentatorul său Richard Hammond în timp ce un asiatic trecea podul lor și a spus „acesta este un moment mândru... dar există o pantă pe el”.
Cuvântul „pantă” este folosit ca termen rasist pentru a descrie oamenii de origine asiatică.
Producătorul Top Gear, Andy Wilman, a apărat comentariul, descriindu-l drept „o glumă ușoară cu jocuri de cuvinte care face referire atât la calitatea construcției podului, cât și la asiaticul local care îl traversa”. El a spus că echipa nu știa că termenul ar putea fi considerat ofensator paznic rapoarte.
Dar, în urma investigației sale, Ofcom a spus că serialul a fost scenariu în avans și a acuzat BBC că nu a „profitat de oportunitatea, fie în timpul filmărilor, fie în post-producție, pentru a verifica dacă cuvântul are potențialul de a jigni telespectatorii”.
Clarkson de asemenea s-a confruntat cu critici ample la începutul acestui an, după ce a folosit cuvântul N în timpul unei înregistrări separate a Top Gear. El a fost mustrat de BBC și acum este la „finalul său avertisment”, Canalul 4 rapoarte.
BBC a spus că nu va lua nicio măsură suplimentară împotriva lui Clarkson pentru malformarea pantei.
Un purtător de cuvânt al BBC a spus că „ne-am ocupat de această problemă în urmă cu ceva timp, programul și-a cerut scuze la acea vreme și a explicat contextul, iar acum ne concentrăm pe livrarea unei alte serii a unuia dintre cele mai iubite emisiuni din Marea Britanie”.
Unii dintre fanii lui Clarkson au apelat la Twitter pentru a-l apăra pe prezentator, spunând că Ofcom a primit doar câteva plângeri cu privire la episod.
Doi oameni din câte milioane de telespectatori sănătoși? @JeremyClarkson
— Rhys Jenkins (@Rhys_jenk) 28 iulie 2014
Dar alți utilizatori de rețele sociale nu au fost la fel de îngăduitori:
Trebuie să simți pentru persoana de la BBC a cărei apărare s-a bazat pe „...dar Jeremy Clarkson a crezut că este amuzant”: http://t.co/Hdw28raIag
— Blogul Media (@TheMediaTweets) 28 iulie 2014
Dacă BBC nu-l concediază pe Jeremy Clarkson pentru „folosirea în mod deliberat a unui termen rasial ofensator”, îl acceptă. Simplu http://t.co/tmhl7phEhW
— Joseph Willits (@josephwillits) 28 iulie 2014
