Comentariul „menopauză” duce la scuze din partea guvernatorului adjunct al Băncii Angliei
Ben Broadbent „regretă” folosind metafora pentru a descrie economiile „depășite de vârf”.
Ben Broadbent în timpul raportului trimestrial privind inflația al Bank of Englan din noiembrie 2017
Stefan Rousseau / AFP / Getty
Guvernatorul adjunct al Băncii Angliei și-a cerut scuze pentru că a folosit cuvântul menopauză pentru a descrie economiile care au depășit apogeul.
Ben Broadbent a făcut aceste comentarii într-un interviu cu The Daily Telegraph , cu referire la o încetinire a productivității în economia britanică.
Viceguvernatorul a declarat ziarului că experții financiari au folosit metafora „menopauzei” pentru economiile care „au trecut de apogeul lor și nu mai erau atât de puternice”.
Profesorul Sarah Smith, care predă economie la Universitatea Bristol, a spus BBC că alegerea cuvântului lui Broadbent transmite o viziune destul de derogatorie asupra femeilor, adăugând: Nu m-am gândit niciodată că menopauza nu este productivă.
Comparația a fost criticată ca fiind deosebit de surdă, având în vedere lipsa bine documentată de femei lideri în sectorul financiar.
Broadbent însuși face parte din Comitetul de politică monetară (MPC) al instituției, care a fost criticat pentru că are un singur membru de sex feminin în consiliul său format din nouă, spune BBC.
Alegerea sa a limbii a atras și disprețul pe rețelele de socializare, inclusiv din partea politicienilor și a grupurilor de femei:
Sunt de acord, Claire, demonstrează, de asemenea, ignoranța masivă a menopauzei și a modului în care afectează femeile în multe moduri diferite, care pot diferi enorm de la o femeie la alta.
– Rachel Maclean MP (@redditchrachel) 16 mai 2018
Foarte grăitor că femeile în vârstă sunt văzute de economiști ca fiind neproductive și „depășite apogeul” - fără a recunoaște că eșecul repetat de a investi în femei, prin investirea în infrastructura socială și recunoașterea muncii de îngrijire, se află în spatele acestei crize de productivitate. https://t.co/T5ODvkWOzN
— Partidul pentru egalitatea femeilor (@WEP_UK) 16 mai 2018
În urma reacțiilor negative, Broadbent și-a cerut scuze pentru folosirea metaforei, spunând că a folosit-o în încercarea de a explica sensul cuvântului „climacteric”, care se referă și la anii de scădere a fertilității, dar se aplică ambelor sexe.
Îmi pare rău pentru alegerea proastă a limbii și regret ofensa cauzată, a spus el.
